Octane官方中文界面终于来了

octane 官方中文界面终于来了！但只限独立版，插件版还得再等等

前段时间我在发布 Octane 渲染器“黑五”促销消息时，有朋友在评论区提到：Octane 已经推出官方中文界面了，不过仅限于独立版，插件版尚未支持。

因为我平时不用独立版，当时也没太在意。直到昨天，有学生在课程群里问我：“OC 独立版的官方中文在哪？2026 版本里没找到啊。”

于是我专门去查了一下，结果自己也没在软件里找到语言切换选项。但在 Octane 2026.1 独立版的更新日志 中，确实明确写道：

“我们推出了专为国际化支持的 Octane 独立构建版本，该版本允许用户将简体中文设为主要使用语言。为确保所有翻译尽可能准确，我们投入了大量工作。目前仅提供独立版，插件版本将于后续推出。”

既然更新说明里写了支持中文，那为什么找不到呢？我干脆发邮件问了 OTOY 官方。

今天就收到了回复——原来他们沿用了老套路：中文版是单独打包的安装程序，而不是在设置里切换语言。下载链接就放在英文版安装包链接的下方不远处。

说实话，这操作有点反直觉。现在绝大多数软件都是在“首选项”里一键切换语言，谁能想到要单独下载一个中文安装包？不过也不能怪用户找不到，确实是不太符合常规。

官方邮件还提到：

“Blender 与 C4D 插件的中文版目前正在开发中，具体完成时间尚未确定。我们将很快向中国用户发送邮件，提供订阅通知的渠道，方便大家第一时间获取上线信息。”

所以，插件版的官方汉化大概率要等到明年了。

那官方翻译质量如何？

坦白讲，我一开始并不抱太高期望——毕竟 Redshift 刚出官方中文时，翻译堪称“一地鸡毛”。中文博大精深，哪怕 CG 领域术语相对直白，但像为什么 “Displacement” 应译作“置换”而非“位移”，非中文母语者确实很难理解。

不过实际体验下来，整体还算过得去：

“Normal” 正确翻译为“法线” ✅

但 “Displacement” 依然被翻成了“位移” ❌（专业圈普遍用“置换”）

看到这里，如果你正在看视频，弹幕估计会刷一句：《我们投入了大量工作》